De kant van Swann

'Waarom het dan toch zo'n fantastisch nieuws is dat de volledige 'Recherche' eindelijk weer in vertaling beschikbaar is? In een notendop: omdat Proust met zijn boek een paleis heeft gebouwd waarin elke kamer een nieuwe verrukking biedt. Omdat hij er als geen ander in slaagt de ogen te openen voor de schoonheid van het alledaagse en de rijkdom van de geest. Omdat hij een chroniqueur is van zowel het weerzinwekkende als het verhevene in de mens. En dat alles neergeschreven in een beroezende taal die qua muzikaliteit en compositie zijn weerga niet kent.'

‘De duizeling van een Proust-roman heeft echt wel een toekomst. Zelfs al is het een stijl die bij een andere tijd hoort, je gaat het boek toch vooral lezen om op te gaan in die stijl, eerder dan in die andere tijd. Dat is voor mij zo heerlijk verwarrend, bedwelmend en uiteindelijk verrijkend aan de zinnen van Proust: ze slorpen me op, ze deconstrueren mijn (ook linguïstische) zekerheden, ze doen me de ‘kaas schaaf - zinnetjes’ van zoveel hedendaagse flashy romans vergeten en geven me geen ruimte meer om via de platitudes van de dolgedraaide 21ste eeuw naar mijn leven te kijken. In plaats daarvan beogen Prousts zinnen een scherpe psychologische analyse van zijn personages die onder hun uiterlijke extravaganza helemaal lijken op vrienden uit mijn directe omgeving – hier en nu. Proust lezen is daarom een extratemporele ervaring.’

'Weinig is zo heerlijk als op deze lange winteravonden de tijd nemen om weg te zinken in de fascinerende wereld van Parijs uit de late negentiende en de vroege twintigste eeuw die Proust tot leven brengt met zijn salons, excentriekelingen, begenadigde kunstenaars maar ook eenvoudige zielen.'